Cosas que crees que los chinos saben pero no

Antes de comenzar el Top 5 de “Cosas que crees que los chinos saben pero no”, quiero que sepan cómo llegue a estas conclusiones, contándoles cómo va mi plan “Hallacas 2015”; comenzando ya le mencione a mi mamá china que quería hacer hallacas, le explique que es un plato navideño Venezolano, que me gustaría hacerlo para que lo probaran, ella se puso muy contenta y me dijo que si, que le haga una lista con las cosas que necesito, yo pensé: ¡ah claro con el internet desbloqueado eso será facilito!, no lo fue.

Mi mamá venezolana me facilito la lista de materiales para que no se me olvidara nada pero obviamente en español, así que tenía que traducir todo a chino.

Alcaparras ¿cuándo yo me iba a imaginar que iba a necesitar decir alcaparras en chino mandarín?, bueno lo puse en Google Traductor a inglés, para los que no lo saben, yo no lo sabía, se dice Capers, puse el Google traductor de Ingles a chino simplificado, quería confirmar que si era así, ya Google traductor me ha hecho pasar pena, así que busque el resultado del traductor en Imágenes de Google, no era así, me salían como unos guisantes, “¡Rayos!, umm ¿Qué hago ahora?, ¡ah ya! Pongo en Wikipedia alcaparras y luego pongo el artículo en chino”, lo hice y cuando puse el nombre en Google imágenes me salían las alcaparras, ¡SI!, que genial soy, jaja.

Así fui con los nombres raros, como el onoto, ajo porro, cebollín, aceitunas verdes sin semillas, etc., con las cosas sencillas como la cebolla y las pasas no era necesario hacer lo de Wikipedia.

Termine mi lista y voy a enseñársela orgullosa a mi mamá china…, esta no sabía que era NADA de las cosas que tanto me costó traducir, obviamente los simples si, bueno tuve que buscar a Lucy e irle mostrando imágenes de las cosas, las alcaparras ni idea, tuvo que buscarla en un buscador de productos en los mercados online que tiene en su teléfono, lo consiguió en un mercado español, a 15 yuanes un frasquito, ¡Dios! ¿Por qué los chinos no comen alcaparras?, bueno las aceitunas me dijeron que tenían en la nevera, y yo ¡qué riiiico! Yo quiero una, sí, yo amo las aceitunas y fácilmente me puedo comer un frasco yo sola y sin más nada, solo aceitunas, cuando me lo dieron, no era para nada una aceituna, era una cosa redonda y arrugada, pensé que serían algo así como aceitunas chinas, y me comí una a ver si el sabor era parecido.

No, eran como unos limones miniatura metidos en vinagre, ¡como si el limón no fuera ya suficientemente acido!, en lo que se descuidaron lo bote, Guacala, les dije que eso no era, y lo buscó otra vez en el buscador, las encontró en el mismo mercado español de las alcaparras, 15 yuanes también, pero eso si no me da dolor pagarlo, ¡Amo las aceitunaaas!

El onoto fue otro, pero cuando vi que costaba 85 yuanes un frasquito de aceite con onoto, le dije que ese no importaba, hare hallacas blancas no me importa, todo lo demás me dijo que se consigue fácil, hasta las hojas de plátano.

Bueno hablando con ellos sobre las hallacas y mi cultura me di cuenta que hay muchas cosas que nosotros, los no chinos, pensamos que ellos saben, pero no es así, por eso hice este Top 5 de “Cosas que crees que los chinos saben pero no”, no busco ofender a nadie con esto solo es lo que me impacto que las cosas que ignoran la familia con la que me estoy quedando, esto incluye a mi prima-hermana de 17 años, a la abuela, a mi mama (tía de Ziqi), a la mamá y el papá de Ziqi y a la misma Ziqi, aquí vamos;

5- Existen otros países aparte de Estados Unidos y China; o por lo menos fuera del continente asiático, es normal que no sepan dónde queda Venezuela, o Colombia, porque son pequeños países de Latinoamérica, lo cual está bien lejos, pero el sábado estaba viendo la TV con toda la gente que menciones arriba y un participante dijo que era de “xin xi lan” (Nueva Zelanda), y ellos todos preguntándose ¿que donde es eso?, y yo diciéndoles que al lado de Australia, tampoco sabían dónde era Australia, Oceanía esta debajo de Asia, están cerquita, yo tampoco soy una geógrafa pero por lo menos si me dicen Buyumbura, yo sé que es la capital de un país de África, no sé bien en que parte de África pero sé que está ahí, y si me dicen Surinam sé que está en Latinoamérica, aunque pareciera de África, también Ziqi cuando le mostré mi país en un mapamundi estaba molesta porque mi país es más chiquito que China, jaja, menos mal no vivo en una isla de esas como Aruba que son mucho más chiquitas que Venezuela.

4- Esos países que existen aparte de Estados Unidos y China pueden ser calurosos; yo no sé por qué, pero ellos no me creen por nada del mundo que Venezuela es calurosa, yo sé que China es fría en cada extremo, yo me vine para la zona más caliente porque no me gusta el frio, y estamos a 11 grados Celsius y en la noche a 5 grados, siempre me tengo que poner 2 camisas y un suéter y 2 o 3 pantalones, pero así les muestre lo finita que es mi ropa, no me creen, y de verdad que no lo entiendo.

3- Que ellos son la potencia mundial; no me acuerdo que estábamos hablando, que yo les hice un comentario de que China es la potencia mundial, y ellos se quedaron con cara de extrañados y me dijeron ¿Qué?, y yo seguía explicándole que todos los países, incluyendo Venezuela y Estados Unidos, les debe una bola de plata, pero seguían con su cara de extrañados, y me decían que no, que más bien el gobierno dijo que no tenía dinero para poner el Tren Bala en todo el país, bueno yo entiendo que China es ENORME, y el Tren Bala es CARISIMO, pero siguen siendo la potencia mundial y me agarraron para loca, bien raro que los chinos no sepan esto, mi familia no es muy de ver noticias, pero debe ser que el gobierno chino no anda diciendo todo lo que hace a la gente, decidí callarme no vaya a ser que comience un Caracazo aquí, pero se podría llamar el Chinazo, no eso ya tiene significado en Venezuela, mejor el Panzhihuansazo.

2- Que el Internet está bloqueado; estaba mostrándole videos de Super Simple Songs a Ziqi, cuando llego mi mamá china y se sentó a verlos con nosotros, y me pregunto ¿Qué página es esa? Y yo le mostré que era YouTube, ella intento meterse desde su teléfono, obviamente no pudo, y yo tratando de explicarle que es una de las páginas que están bloqueadas en China, ella dijo muy sorprendida ¿Qué, bloqueada? ¿Por qué?, psst si no saben ellos porque yo voy a saber, y me preguntaba ¿Qué contenido tiene esa página? Le explique el concepto y como yo podía acceder, con el proxy, nunca había visto un chino con los ojos tan abiertos, ¿bloqueada?, y yo sii como Facebook y Twitter,-¿Qué es Facebook y Twitter?, jaja, mi familia no sabe nada de esas páginas ni del bloqueo que les tienen y mi mamá es medio tecnológica, y están obligados a usar baidu y el market chino y baidu maps, pobrecitos yo me apiado de ellos.

Y el número 1, el cual es consecuencia del número 2;

1-La música; es increíble lo aislado que están estas personas del mundo exterior, ni siquiera mi hermana prima sabe algo de la música extranjera, con decirles que ni siquiera conocen a Michael Jackson, noooooooo, ¿Cómo es eso siquiera posible?, saben que existe Adele y esa música así, pero no la escuchan, no estoy diciendo que este mal, solo que me impacto que no conozcan ni siquiera los clásicos más famosos, luego analizándolo mejor me di cuenta que nosotros también somos así, por ejemplo el de Gangnam Style, nos sabemos esa canción porque pego, pero si no fuera por eso ni sabemos que los Coreanos hacen música, y yo no conozco clásicos famosos chinos.

Esto es todo, espero sus comentarios a ver que le podemos agregar al Top 5 de “Cosas que crees que los chinos saben pero no”